Peão Dobrado

1 - Fico curioso por ver qual a qualidade da tradução portuguesa da obra do Nimzovitsch, uma vez que ao redor deste livro houve sempre alguma polémica associada a más traduções da obra original e daquilo que Nimzovitsch realmente queria dizer, ou por vezes até omissões das suas palavras. Tudo isso contribuiu, para algumas visões diferentes face a uma obra derivadas de diferentes leituras da mesma. Existem algumas más traduções ao longo dos anos que contribuiram para uma imagem negativa ou ligeira por parte de quem as leu. A obra original tem 400 páginas! Partilho da opinião de Artur Jussupow, na qual escolhendo um livro como o melhor do século XX, esse livro seria por certo o My System. É certo que existem outros trabalhos importantes como seja o Euwe ou Kotov ou até de autores mais recentes mas a chave para a leitura deste livro, está na procura de uma boa tradução ou de uma tradução adaptada para o século XXI. Posso dizer, que já li diversas traduções e este pormenor faz simplesmente toda a diferença na apreensão das ideias de Nimzovitsch e posteriormente no julgamento que se vai fazer da obra. Sveshnikov pode ter elaborado um género de nova teoria de Nimzovitsch mencionado por Kasparov no seu livro "Revolution in the Seventies", mas em minha opinião os princípios da revolução de Nimzovitsch serão os mais sólidos e duradouros no tempo e nada melhor do que o futuro e a evolução do xadrez para nos revelar. (Comentar)

2 - Ao longo deste século têm sido lançadas diversas edições deste livro. Há uma nova edição em inglês que me parece bastante boa, no entanto, vale a pena esperar com algum entusiasmo pela edição em língua portuguesa. Também estou curioso e acredito que a Editora Solis fez um bom trabalho.
Tanto o livro de Nimzovitsch como de Kotov têm sido apontados como as principais obras teóricas sobre xadrez do séc. XX. E o tempo tem confirmado essa tese, pois elas continuam muito actuais. (Comentar)